Tag Archives: idiomas

Una se hace entender como puede…

14 Nov

Una vez me propuse aprender rumano. Trabajaba en una agencia de viajes y por aquel tiempo iban muchos clientes rumanos (compraban vuelos a Bucharest e Iasi), algunos no hablaban otra cosa que rumano, y era muy difícil entenderse con ellos. Concretamente una vez vino una chica que compró un vuelo, no precisamente barato, y lo perdió, ¡LO PERDIO! Le eché la bronca y todo, porque tuvo que comprar un segundo vuelo, aun menos barato.
Así que entré un par de veces en webs de aprender rumano, pero me pareció muy difícil y lo dejé estar…

Creo que el húngaro se me daba mejor. En la segunda estancia que pasé en Hungria, me propuse aprender el húngaro que pudiera en los 10 días que iba a estar, y la verdad es que, aunque creo que es un idioma aun mas difícil que el alemán, progresé más en esos 10 días húngaros, que lo que progreso con mi alemán.
Aprendí a contar hasta 10, las gracias y de nadas, los buenos días, las buenas tardes, hasta luego, perdone, si y no, lo que se dice cuando alguien estornuda (algo así como /eguesheguedre/), vocabulario especifico de esgrima, etc… Y debo decir que todas las palabras que sabía las usaba en cuanto tenía la oportunidad. Pero bueno, antes hay que aprender alemán, los demás idiomas ya vendrán.

Película “The Interpreter”. Esa sí que sabía idiomas

El caso es que hoy quería comunicarme con una persona que ya no quiere acudir más al curso de integración y si no aparece, no podemos hacerle ver que la vamos a ayudar, animarla para que no lo deje (con muchos gestos y básico alemán), así que he tenido que recurrir a un traductor de Internet, para poderle mandar un mensaje a esta persona. Esto es lo que he puesto:
“Hoa M…, que tal?Doar să spun salut şi să vă spun că noi suntem aici pentru ceea ce este necesar.Vino la clasa si vorbim, bine? vă rog. înveseleşte-te!
Esperemos que el traductor no me haya jugado una mala pasada y le pueda haber puesto alguna burrada, pero vamos, tiene buena pinta, ¿no?
Por su parte, la compañera italiana le ha mandado mensajes también (no sé si en italiano, en alemán, o en qué).
Ahora a esperar a ver si asoma…

Anuncios