Tag Archives: chocolate

A veces somos como los de la película “No me chilles que no te veo”.

16 Nov

***A eso de las 14h (am nachmittag), interior, dentro de un supermercado:***

Se encuentran tres chicas en el pasillo de los panecillos tostados de múltiples tipos y variedades. Una es italiana, otra es búlgara, la tercera es española.
Búlgara: – Stu, Ich will brot mit “espanata” (= Stu, yo quiero pan con “spanata”).
Española: – Was ist “Spanata”? (= ¿que es Spanata?).
Italiana: scusa, non comprendo…Vaya oar de dos..
Búlgara: – Ja, Espanata, vertehst du? Ich brauche Espanata essen. (= Si, Espanata, ¿me entiendes? Yo necesito comer espanata!).
Española: – ¿Espanata? Was ist Espanata?Ich verstehe nich Espanata (= Espanata? ¿que es Espanata? ¿yo no entiendo espanata).
Italiana: ¿spinaci? Tu vuoi dire spinaci!
Española: Was?
Búlgara: Ja! Spanata, gleich Popeia! (= Si! Spanata, como Popeia!)
Italiana: Ja! Spinaci! Spinaci!
///Ambas, italiana y búlgara comienzan a hacer gestos como comiendo de una lata y haciendo musculo..///
Española: ¿Popeye? ¡Ah! ¡Espinacas! ¡Popeye!! ha ha ha (cuando hay alemán involucrado no te puedes reir Ja ja ja, pues es decir si si si)
Española: Nein, Ich sehe kein Espinacas brot (no, no veo pan con espinacas por aqui). Aber, es gibt oliven brot! Sehr gut! (=Pero hay pan con olivas! Muy bueno!)

Al final se dirigen todas al pasillo del chocolate (demandas de la española).

Por cierto, en alemán, Espinacas se dice : Spinat.

Anuncios

Inmigrante / Inmigrant

3 Oct

La mayoria del tiempo estoy contenta y relajada. Me lo paso bien, aprovecho para leer, intentar estudiar… Me miman bastante (quieren que este bien, en un pais que no es el mio), como cosas ricas (tartas caseras y no caseras, chocolate, etc…). Cuando me agobio con el idioma, suele surgir una via de escape (conocer a unas chicas españolas, alguien que te habla en ingles..). La experiencia resulta muchas veces exitante, nueva, no deja de ser una aventura…

Pero a veces te sientes literalmente “gilipollas”. Como si fueras retrasada o algo asi. Esto de no dominar en absoluto un idioma, te deja con muy pocos recursos para enfrentarte a muchas situaciones en las que el idioma  seria imprescindible (administracion publica, una reunion de señoras finas…).

Simplemente el intentar comprarte un movil, es completamente imposible, a no ser que alguien tenga la bondad de traducirte las cosas:

¿Alguien que no domine el aleman seria capaz de encontrar un movil de prepago en esta web?

http://shop.phonehouse.de/handys/gallery.php?sSection=prepaid&rSE=2000&varSessionID=9519f4cc6e1c9dae944ea9df5fef7d28

Quizas ni siquiera lo hay…

A veces, simplemente me siento como si estuviera en una pelicula del Oeste y yo fuera la chica india de la pelicula (mejor eso que sentirse retrasada o gilipollas, claro esta). Al menos, la chica india de la pelicula siempre era guapa.

————————————————————————————————————————————-

The most of the time I feel good, glad and relaxed.I enjoy the time here in Germany, taking profit to read, study the language… My policy family take care of me (they want me to be fine here). I eat good stuff (homemade cakes, and no-homemade, chocolate, cheese…). When I feel overwhelmed with the language thing, normally appears someone who speaks spanish or english, and that is quite a break.

This experience is really exciting, rich, it is  an adventure.

But sometimes, you feel really asshole. As if you were retarded or something like that. This inability to speak properly leaves you very little resources to face many situations (public administration, an assemblage of fine ladies).

The simply fact of trying to buy a mobile phone is completely impossible, unless someone kindly can translate you to spanish or english.

Can you find a prepaid mobile in this page, if you do not speak good german?

http://shop.phonehouse.de/handys/gallery.php?sSection=prepaid&rSE=2000&varSessionID=9519f4cc6e1c9dae944ea9df5fef7d28

Sometimes, I just feel like the indian girl in a western film (better than the feeling of being retarded or asshole). At least, the indian girl in the film, was always a pretty girl.