A veces somos como los de la película “No me chilles que no te veo”.

16 Nov

***A eso de las 14h (am nachmittag), interior, dentro de un supermercado:***

Se encuentran tres chicas en el pasillo de los panecillos tostados de múltiples tipos y variedades. Una es italiana, otra es búlgara, la tercera es española.
Búlgara: – Stu, Ich will brot mit “espanata” (= Stu, yo quiero pan con “spanata”).
Española: – Was ist “Spanata”? (= ¿que es Spanata?).
Italiana: scusa, non comprendo…Vaya oar de dos..
Búlgara: – Ja, Espanata, vertehst du? Ich brauche Espanata essen. (= Si, Espanata, ¿me entiendes? Yo necesito comer espanata!).
Española: – ¿Espanata? Was ist Espanata?Ich verstehe nich Espanata (= Espanata? ¿que es Espanata? ¿yo no entiendo espanata).
Italiana: ¿spinaci? Tu vuoi dire spinaci!
Española: Was?
Búlgara: Ja! Spanata, gleich Popeia! (= Si! Spanata, como Popeia!)
Italiana: Ja! Spinaci! Spinaci!
///Ambas, italiana y búlgara comienzan a hacer gestos como comiendo de una lata y haciendo musculo..///
Española: ¿Popeye? ¡Ah! ¡Espinacas! ¡Popeye!! ha ha ha (cuando hay alemán involucrado no te puedes reir Ja ja ja, pues es decir si si si)
Española: Nein, Ich sehe kein Espinacas brot (no, no veo pan con espinacas por aqui). Aber, es gibt oliven brot! Sehr gut! (=Pero hay pan con olivas! Muy bueno!)

Al final se dirigen todas al pasillo del chocolate (demandas de la española).

Por cierto, en alemán, Espinacas se dice : Spinat.

Anuncios

5 comentarios to “A veces somos como los de la película “No me chilles que no te veo”.”

  1. Pilar 17 de noviembre de 2012 a 13:57 #

    Me parto de risa al imaginaros, ¿que tal un app traductor?

    • stuffensincliff 17 de noviembre de 2012 a 19:17 #

      Jaja, ya! Tendrias que vernos… Vaya un grupito que hacemos… Y mejor no os cuento el numerito de la griega, la bulgara, la italiana y la española en la tienda de menaje, buscando un regalo de bodas. 😛
      Pues no se yo mucho de los app, de momento no uso esas tecnologias. De todas formas, todo lo que sea vernos en estas situaciones, es bueno para aprender y mejorar, y ademas nos lo pasamos bien y nos echamos unas risas muy internacionales. 🙂

  2. Mayte 17 de noviembre de 2012 a 16:08 #

    Menudo lío más divertido se arma con la diversidad…Eres una gozada, si es que al final tenías que ir al chocolate!

    Besote!

    • stuffensincliff 17 de noviembre de 2012 a 19:20 #

      Jaja, gracias Mayte. Es que tengo unos supercompañeros de lo mas graciosos y nos hemos juntado un grupo curioso donde los haya (yo creia que en el pueblo os tenian miedo, pero no te creas, luego vamos a la panaderia y me dan el mejor Bretzel, el recien hecho, no el de la estanteria, no te creas…).
      Y si, definitivamente tenia que ir a por el chocolate 🙂 (tenia que ser yo…) y tu que me conoces. 😛

  3. Johnb229 15 de mayo de 2014 a 18:46 #

    This is one awesome blog post. Keep writing. kkbebgceedke

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: